...آنچه در داستان یک ندیمه گذشت
...امروز ما
...شدیدترین گناهان رو پاکسازی میکنیم
.به خطر انداختن یک بچه
...سعی میکنم فکر کنم
.چه کار خوبی از دستم برمیاد
...اگه بتونم فقط به یه نفر کمک کنم
.کافیه
حامله شدی؟ - .بله -
.باشد که خداوند مرا واقعا ارزشمند کند
.دوباره - .بله -
.خانم "مکنزی" ازت خواست دست برداری
الان از چهارمین مراسم .اعدام تو این هفته میام
.مدرسه‌ش تو بروکلین ـه .برو دم دروازه
.نگهبان "پارکر" امروز اونجاست
دوست دارین بریم قدم بزنیم؟
.راستش نباید برم
.مطمئن میشم که اتفاقی براتون نیافته
.قول میدم
!"هانا"
.بچه‌ها رو بهم نشون بده
...نمیتونم اجازه بدم اینطوری
النور"؟" - .ولم کردی -
.خیلی ببخشید
.مدام داره از بچه‌ها می‌پرسه
...چرا مدام - !گیج شده -
خانم "لارنس" خوبه؟
...حتی فکرشم نکن
!در مورد همسرم باهام حرف بزنی
چی شده؟
.مکنزی"ـها رفتن"
کجا رفتن؟ - .نمیدونم -
.حتی فرمانده‌ـم هم نمیدونه
...تو رو
توی "لوز و فیشز" دیدم .که با اون "مارتا" حرف میزدی
.نجاتت دادم
هیچ میدونی چه کار کردی؟
!ای هرزه عوضی
میدونی چه کار کردی؟
میدونی؟
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.نفس بکش
.نگه دار
.بازدم، بازدم
.بازدم
.نفس بکش
."نفس عمیق بکش "آف‌اندی
.خیلی خوب داری جلو میری
.بازدم
.فرانسیس" "مارتای" "هانا" بود"
...در گذشته‌ها
...فرانسیس" مدیر فروش"
.برای یک شرکت تامین تئاتری بوده
.نگه دار، نگه دار
.فرانسیس" بعد از مدرسه به بچه‌ها آموزش میداد"
...فرانسیس" داشت پس‌انداز میکرد"
.تا یه سفر به گالاپاگوس بره
.فرانسیس" عاشق دخترم بود"
.فرانسیس" مرده"
.و "هانا" رفته
.روز مبارک - .باهاش حرف نزن -
.به خاطر خودش
.نفس بکش
.نگه دار
.بازدم
.نفس بکش
.نگه دار
.بازدم
.نفس بکش
.نگه دار
.بازدم
.نفس بکش
.نگه دار
.بازدم
.نفس بکش
.نگه دار
.خیلی داری بدجنسی میکنی
.کاری کرده یه نفر اعدام بشه
.به خاطرش احساس تاسف نمیکنه
.باید دهن گشادشو بسته نگه میداشت
فقط داشته کاری رو میکرده .که عمه "لیدیا" بهش گفته بوده
.میدونم
.بازدم
.نفس بکش
.نگه دار
.بازدم
.انقباض ماهیچه‌ای "آف‌اندی" تموم شد
...تا وقتی که بتونیم به یه دردی بخوریم
.بریم یکم آروم باشه و استراحت کنه
..."آف‌متیو"
.خجالت بکش
.دست‌وپا چلفتی
...بیاین بریم بیرون دخترا
.برگردیم تو خودروی تولد
.به دوستات بگو بیخیالش بشن
."ببخشید عمه "لیدیا
.نمیدونم منظورتون چیه
میخواین زبونمو ببرین؟
بازومو بسوزونین؟
بهتره امیدوار باشین ...دوباره تو تلویزیون لازمم نداشته باشن
.برای "نیکول" میگم
.سوار اتوبوس شو عزیزم
...فکر نکنم هنوز وقتش باشه
.همگی بریم خونه
...اون "مارتا" به خاطر
...دسیسه‌چینی برای یک جرم شنیع اعدام شد
.یعنی دزدیدن یک بچه
...چه کسی باعث شده اون به فکر
چنین اقدام شرورانه‌ای بیافته؟
.کار اون بوده
و تقصیر کی بوده که اون "مارتا" مرده؟
.تقصیر اون
."تقصیر منه عمه "لیدیا
...شهادت دادن
...یعنی بار گناه رو از رو دوشت برداری
درسته؟
."بله عمه "لیدیا
...شاید خودتو
.عاری از گناه فرض میکنی
...هیچکس بدون گناه نیست
."عمه "لیدیا
.کاملا درسته
.آره
...به خاطر خودخواهی‌ـت
...یکی دیگه هست
.که فراموش کردی که باهاش بد کردی
.یکی که عمیقا بهش آسیب زدی
...اگنس" کوچولو"
.معلومه
..."اون "مارتا
.عاشقش و مراقبش بود
...به اون دختر کوچولو فکر کن
..."بدون اون گرمای "مارتا
.تو زندگیش مونده
این تقصیر کیه؟
.تقصیر من
..."خانواده "اگنس
.مجبور به جابه‌جایی شدن
...از خونه‌ش، دوستان و مدرسه‌ش
.به زور جدا شد
.از هر چیزی که میشناخت جدا شد
...دنیاش حالا بیشتر از همیشه
.خالیتر و سردتر شده
این تقصیر کیه؟
.تقصیر من
...این یک احمق خودخواه
...شرور ـه
...که یه احمق خودخواه
...شرور دیگه رو انتخاب میکنه
.تا الگوش باشه
...به خصوص وقتی کسانی هستن
...که خدا ترس
...فرمانبردار
...و شاد
.باشن
."بله "آف‌جوزف
.یه چیز دیگه رو باید اعتراف کنم
چی؟
.آف‌متیو" بچه‌ـشو نمیخواد"
.لعنتی
حقیقت داره "آف‌متیو"؟
."نه عمه "لیدیا
.شهادت بخور
...فقط یه ثانیه
.همچین حسی داشتم
.یه ثانیه
."آف‌جوزف"
.برو، زود باش
.خب فقط یه ثانیه بود
.حس متفاوتی داره
...فکر کنم این یکی دختره
...و اون دوتای دیگه پسر بودن
.به خاطر همین ترسیدم
.ترسیدم که زندگیش چطوری میشه
.فقط خدا میدونه
.فکر میکنه بیشتر از خدا سرش میشه
.این گناه ـه
.گناهکار
...و از سر باز زدن
...موهبت خدادادی فرزند
.از بزرگترین گناهان ـه
.گناهکار
.نه، نه اما ردش نمیکنم
!میخوامش
!به خدا میخوام! عاشقشم
.عاشقشم
.گناهکار
!نه، نه
!نه! نه، نه .میخوامش
.به خدا قسم میخوامش
.عاشقشم! عاشقشم
."آف‌متیو"
.اینقدر نازک‌نارنجی نباش
نازک‌نارنجی
.دخترمو نگاه کن
!اوه
الان حس بهتری داری نه؟
."بله عمه "لیدیا
من زنده‌م؟
.نه
ستاره سینما بودم؟
.دقیقا نه
.به نظرم نه
الان تو مدرسه داری بهم درس میدی؟
.بله
!سوال خوبیه
باهوش بودم؟
.بله
.هنوز اینجایی
...مدام به سوالا فکر میکنم
...چونکه میدونم
.فکر بکری به ذهنت میرسه
.براش یه پیام دیگه گذاشتم
.امیدوارم حالش خوب باشه
..."آقای "تورن
.ببخشید ساعت 6:15 ـه
.فکر کنم بیرون خیلی سرد باشه که منتظر بمونی
.خودم میبرمش خونه
مطمئنی؟
.آره، مشکلی نیست
...فراموش نکن با غریبه‌ها مهربان باشی
.تا اینکه چند تا فرشته داشته باشی تا سرگرم بشی
هبروز آیه 13
!بله
.همیشه این بخش رو دوست داشتم
گرسنه‌ای عزیزم؟
.یکم
.یه بسته چیپس
.فقط همینو برای ناهارش گذاشته
.لطفا پیام بذارین
."نوئل"
.دوباره "لیدیا کلمنتز"ـم
.میخوام "رایان" رو با خودم ببرم خونه
...وقتی این پیام به دستت رسید بهم خبر بده
.و منم آدرس رو برات می‌فرستم
.امیدوارم چیلی دوست داشته باشی
همون چیلی که برای روز آموزش معلم درست کردی؟
.آره
.خیلی بهت خوش میگذره
.چیلی خانم "کلمنتز" معروفه
.ببخشید. خیلی عذر میخوام
.سلام رفیق - !مامان -
.سلام
.داشتیم نگران میشدیم
.سر کار کمک گرفتم
.تا جایی که تونستم سریع اومدم اینجا
.خیلی ببخشید
.گرسنه‌س
.میتونیم سر راه یه جا وایستیم
بریم خونه رفیق باشه؟
.دیشب مک‌دونالد خوردیم
تو ماشین در موردش حرف میزنیم باشه؟
!من چیلی میخوام - .تقصیر منه -
.من به فکر چیلی انداختمش
خب چرا برای شام نمیاین پیش من؟
.نه نمیتونیم. ممنون
.چرت نگو، به اندازه‌ی یه ارتش درست کردم
...پسرای در حال رشد به چیزی بیشتر از همبرگر نیاز دارن
مگه نه؟
.آره
.حتما، ممنون
.عالی شد
لطفا تشکر کن باشه؟
.ممنون - .پسر خوب -
."شب بخیر. مدیر "جیم - ."شب‌بخیر "رایان -
.ممنون - .یه دقیقه دیگه می‌بینمت -
.از چیلی لذت ببرین - .می‌بینمت. ممنون -
.بیا بریم رفیق
!هی
.بعدا می‌بینمت
.شب خوبی داشته باشی
.آره، تو هم همینطور
.کارت خوب بود
.ممنون
...فقط بهت نگاه میکنن
یه فکرایی در موردت میکنن میدونی؟
...خب من
.برای گرفتن انعام اینطوری لباس میپوشم عوضی
.واقعا که اینطوری نیستم
...ببخشید
.سعی میکنم جلوی "رایان" فحش ندم
...تا حالا نشنیدم
.از این حرفا بزنه
...به هر حال اینطوریه که
...چون فقط برات نوشیدنی میارم
...معناش این نیست که حق داری
پشت منو بگیری درسته؟
!درسته
تو چه کار کردی؟
.درست چای یخ لانگ‌آیلند رو ریختم روی پاهاش
.راستش به خاطر همینم دیرم شد
...بعد از شیفتم مدیر
.حسابی بهم پرید
.شاید بهتر باشه یه کار دیگه گیر بیاری
...کاری که اطراف این همه
عوضی نباشم؟
.میخواستم بگم مرد
.درسته
دوست‌پسر دارین؟
یا دوست‌دختر؟
.حالا هر چی
.ازدواج کردم
.طرفم اشتباه بود
."خانم "کلمنتز
من "توماس ادیسون"ـم؟
.هستی
.آفرین
.بیست سوالی بازی میکردیم
.خیلی خاصه
.خیلی خوشبختی
.میدونم
.لیاقتش بیشتر از ایناست
.بهتره، نمیدونم
.اما فقط منو داره
...پس
.میتونی بهتر باشی
...خدا خیرت بده که
...چیزی که در مورد "آف‌متیو" میدونستی رو
.به همه گفتی
.معلوم نیست ممکن بود به کجا کشیده بشه
."خواهش میکنم عمه "لیدیا
زود برگشتی؟
.وقتش نبود
.اوه
.فرمانده "لارنس" قربان
...میخواستم بدونم چیزی در مورد
...هانا" یا خانواده "مکنزی" دستگیرتون شد"
...کجا ممکنه - .نه -
.دوباره ازم نپرس
.نمیدونم کجاست
.و کسی رو نمیشناسم که بدونه
.برو تو اتاقت
...کی میتونه درد رو به یاد بیاره
وقتی تموم شده؟
...تنها چیزی که ازش میمونه
.یه سایه‌س
...حتی در ذهن هم نیست
.در گوشت و خون ـه
...درد نشونت میکنه
.اما خیلی عمیقه که بشه دیدش
.جلوی چشم نباشه یعنی نیست
.بیداری
چی شده؟
.گفتن لباس بپوش
.خودروی تولد پایین منتظره
.نفس بکش
.خودشه
."از دهن نفس بکش "آف‌اندی
اون آهنگ چطوری بود؟
همونی که باهاش طناب میزدیم؟
...تعمیرکار، خیاط
...سرباز، ملوان
...پولدار، فقیر
.گدا، دزد
...یه بازی تا به
.بچه‌هامون بگیم بزرگ بشن چه کار میشن
.هل بده
.الان انتخاب خیلی کمتره
.به خصوص اگه دختر باشی
..."مارتا"، "جزبل"
.ندیمه، همسر
.هل بده
باشه. اوضاع چطوره؟
!سرشو می‌بینم
!سرشو می‌بینیم
.نفس بکش
.هل بده، هل بده، هل بده
.نفس بکش! هل بده
!ایناهاشش
.موفق شدی عزیزم
.دختر خوب! خوشگله
.اینم از این
.نه
!نه! امکان نداره
!نه! نه
!دختر منه
!بیا! بیا، بیا
!خوابیده
.نه، نه
.نباید اینو ببینی
.بیا اینطرف، برو یکم هوا بخور
.برو پیش خواهرت
...نمیدونستم
...چه حسی داشتم
..."اونجا کنار "آف‌اندی
.و بچه‌ش
.اما الان میدونم
.آرامش
.خب
پسره یا دختر؟
.خانم "لارنس" دلش میخواد بدونه
.مُرده
.اوه
.خب
...وقتی باهاش حرف میزنی
.لازم نیست اینو بهش بگی
...شاید بتونی
.فردا یکم باهاش وقت بگذرونی
...باهاش پاسور بازی کنی
.یا هر چیزی
...رفتارت
.باهاش خوبه
.براش خوبی
.به هر حال
...طوری رفتار میکنی انگار
.به همسرت اهمیت میدی
...خب
...میدونم کوچکترین اهمیتی
.به بقیه‌ـمون نمیدی
...اما خوب میدونی
...این دنیایی که ساختی
...اینجا
.داره نابودش میکنه
...و اون
...با یه تماس تلفنی
.میتونی بفرستیش بیرون
.اما اینجا مثل گروگان نگهش داشتی
.ازش محافظت نمیکنی
.داری میکشیش
.شرط می‌بندم حس خوبی داشته
."خانواده "کارور
...میدونم روز سختی بوده خانمها
.اما خدا شاهد تلاشهامونه
.خانواده "کارور" زود عصبانی میشن
.به یه آدم ساکت نیاز دارن
.آروم
."سونیا"
.ندیمه رنگین‌پوست نمیخوان
ویوین"؟"
.خیلی خوبه
...سونیا" برای"
.خانواده "هولبک" خوبه
کجا گذاشتمشون؟
.همینجان
.اوه
.ممنون
..."در مورد "آف‌اندی
.یه سوالی مطرحه
...البته وقتی که آماده بازگشت
.سر کارش شد
.خانواده "آلستون" نمیخوان برگرده
.بهم گفتن
...و خبر شکست امروزش
.همه جا پخش میشه
.موجود بیچاره
.میدونم
.چه دختر خوبیه
.برخلاف برخی
...چرا خدای بالای سرمون
...موهبت و لطفشو قرین
...چنین دختری میکنه
...و دو تا بچه‌ی سالم
.به کسی مثل "آف‌جوزف" میده
...این یکی رو امتحان کردم
.پس کمکم کنین
.گاهی‌اوقات فقط یه سیب کرم‌خورده‌س
.آمین
.یکی دیگه
.نه "لیدیا"، خیلی شد
.بیا عزیزم - آیپد ـه؟ -
.عزیمز
.چیزی ـه که قبل از آیپد داشتیم
...میدونم
چطوری زنده موندیم؟
!رفیق
.بغلش کن
چی باید بگی؟
."ممنون عمه "لیدیا
و؟ - .خواهش میکنم عزیزم -
.و ما هم برای تو یه چیزی گرفتیم
.نباید این کار رو میکردی
.خواهش میکنم
.ممنون
.خواهش میکنم
!اوه
...یکی از دلایلی که
...از کار کردن با بچه‌ها خوشم میاد
...اینه که لازم نیست این
.مزخرفات رو تحمل کنم
.خب، کمک میکنه بری بیرون
.نباید تنها باشی
.تنها نیستم
.میدونم
...فقط اینکه
..به نظر میاد
...برای یه مدت طولانی
...هیچکس تو زندگی‌ـت نبوده
.و لیاقتشو داری
.چونکه کلی عشق داری تا به یکی بدی
!اوه
.بهتر بود پولتو پس‌انداز میکردی
.تخفیف گرفتم
...و فقط به خاطر تو
.تمام رنگها رو برداشتم
اجازه هست؟
.باشه
.خب من عاشق پایه‌ـشم
...چونکه لازم نیست زیاد بزنی
.تا همه جا رو خوب پوشش بده
.باشه
جیسون" چطوره؟"
اون کثافت؟
.انداختمش گوشه خیابون
.خوبه
.باشه، رژگونه
.درست روی گونه‌هات میشینه
.باشه
.اما با یکی آشنا شدم
.مهندس آی.تی ـه
.کلی کار خوب در این زمینه پیدا میشه
از بچه‌ها خوشش میاد؟
...خودش دو تا بچه داره پس
.آره
.و میگه میخواد همسرشو ترک کنه
...میدونم که به اونجایی که
...دوست داریم نرسیدم
.اما تلاشمو میکنم
.همین هم مهمه عزیزم
.باشه
.چشمها
.باشه
...این رنگ توی روز خیلی عالی میشه
.و این یکی هم برای شب قرار خوبه
شب قرار؟ .آره
."زود باش، باید ببریمت بیرون "لیدیا
...اگه من قرار باشه سخت‌تر تلاش کنم
.تو هم باید تلاش کنی
.باشه
.سلام
میشه کتتونو بگیرم؟
.بله، ممنون
.ممنون
.سلام
چطوری؟ - .خوبم -
.خدای مهربون، میخواستم برم
.فکر کردم جای اشتباهی اومدم
.خب خوشحالم که اینجایی - .منم همینطور -
.خیلی خوشگل شدی - .ممنونم -
.متوجهم
.خیلی شاد به نظر می‌اومد
.آره، حتما
...سال نو گذشته
...ماکارونی و پنیر درست کردم
.و یه بطری شربت سیب گازدار داشتم
.خدایا
.ساعت 10 هم خوابم برد
.خب الان کلی پیشرفت کردم
.منم باید همینو بگم
.خدایا
.نه ممنونم - ."لیدیا" -
.موقعیت خاصی ـه
.ببخشید
.ازتون خیلی ممنونم
.ممنون
.ممنونم
باورش سخته که .معلمی شغل دومته
.خیلی طبیعی هستی
.خب قانون خانواده تمرین خوبی بود
...خب سیستم الان بهتر شده
...چونکه همه چیز خصوصی شده
.اما اون موقع خیلی ناامیدکننده بود
...چونکه نمیتونستی به تمام بچه‌هایی که
میخوای کمک کنی، میدونی؟
.تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر خودشو فدای کار کنه
.همیشه تحسین‌ـت میکردم
.منم ازت خوشم میاد
.خدایا - .وای -
.چه ضیافتی
.خیلی عالیه .ممنون
.خدای مهربون - میشه دعا بخونیم؟ -
...خدایا ازت به خاطر
.تمام نعمتهات ممنونیم
...برای این غذا و همراه خوب
.و سالی که در پیشه، آمین
.آمین
.و به سلامتی
.به سلامتی
♪ عزیزم وقتی باهات آشنا شدم ♪
♪ آرامش ناشناخته‌ای داشتم ♪
♪ خیلی دوست داشتم تا ♪
♪ با یه شونه‌ی دندونه‌ریز بیام دنبالت ♪
♪ درونم نرم شده بود ♪
♪ یه اتفاقی داشت می‌افتاد ♪
.اینجاشو یادم رفته
.شاید کم کمک بخوام
...یه کاری باهام میکنه
♪ که نمیتونم توضیحش بدم ♪
.کمک میخوام
!تویی که اونجایی !بیا اینجا
!من؟ نه - !آره، تو -
!نه، نمیتونم - خانم! لطفا؟ -
!لطفا! لطفا
.زود باش! زود باش
میشه کمکم کنی لطفا؟
!لطفا! لطفا
!اصلا
.نه "جیم"، آواز نمیخونم
.زود باش، آهنگش دونفره‌س
.دونفره‌س
.لطفا کمکم کن
!زود باش "لیدیا"! زود باش
!"همگی "لیدیا کلمنتز
.باشه، بزن بریم
♪ با هم عشق‌بازی میکنیم ♪
♪ ما مثل جزایری ♪
♪ در جریانیم ♪
♪ هیچکس بینمون نیست ♪
♪ چطور ممکنه اشتباه کنیم؟ ♪
♪ با من بادبان بکش ♪
♪ به یه دنیای دیگه ♪
♪ و بهم دیگه وابسته‌ـیم ♪
♪ از یه عاشق به عاشق دیگه ♪
ها؟ بد نیست ها؟
.بد نیست
...نه، هشت، هفت، شش
!پنج، چهار، سه، دو، یک
.سال نو مبارک
."سال نو مبارک "جیم
♪ آیا آشنایان قدیمی ♪
♪ باید فراموش شوند ♪
♪ و هرگز به یاد آورده نشن؟ ♪
♪ آیا آشنایان قدیمی ♪
♪ باید فراموش شوند ♪
♪ و تا مدتها به یاد اورده نشن؟ ♪
♪ برای آشنایان قدیمی گذشته دور، عزیزم ♪
!چقدر قشنگ
.امسال از این درختا نذاشتم
...پسرم نمیتونست بیاد خونه و
...همسرم تقریبا سه سال قبل مرده پس
.کریسمس آرومی بوده
...خب اگه میدونستم
.خودم دعوتت میکردم
.هر چی بیشتر باشی بهتره
.باشه برای کریسمس بعدی
.کریسمس بعد
.منو ببخش
.عذرخواهی نکن
.نمیدونم چه فکری با خودم میکردم
.خیلی بهم خوش گذشت
...واقعا. فقط
.برام خیلی زوده
.درک میکنم، درک میکنم
."لیدیا"
.خیلی خوشحال میشم دوباره ببینمت
.بله، تو مدرسه می‌بینمت
.شب‌خوش
.نمیتونه یه شغل ثابت رو نگه داره
...بدون صبحونه بچه رو میفرسته مدرسه
...چه برسه به ناهار. اغلب می‌بینم که
.لباسای کثیف و چرک تنش میکنه
به کلیسا میرن؟
.سعی کردم
.با مردا ارتباطشو ادامه میده
.من سه تاشونو در چند ماه گذشته میدونم
.یکی‌ـشون متاهل بوده
...واقعا اینقدر دلیل وجود داره
تا وضعیت اضطراری راه بندازی؟
...بچه نسبت به تاثیرات مخرب
.خیلی آسیب‌پذیره
...طبق قانون وظیفه داریم
...هر گونه ضعف اخلاقی رو گزارش بدیم
."آقای "تورن
..."به قضاوت من ارزیابی خانم "کلمنتز
...از این پرونده دقیق ـه
.و گامهای صحیحی برداشته شده
.باشه
.اگه میشه لطفا پایین برگه رو امضا کنین
اینجا؟
.بله. در مورد "رایان" نگران نباشین
...الان تو پرورشگاه مناسبه
.بهتون تضمین میدم
...و یه لیست بلند بالا
از زوجهای عالی وجود داره .که خیلی منتظر سرپرستی هستن
.مطمئنم
...کلی آدم وجود داره
...که کلی عشق
.برای دادن دارن
.ممنون
!ولم کن
کجاست؟
!خانم
چطور تونستی این کار رو باهامون بکنی؟
...مجبور بودم
."برای محافظت از "رایان
از چی؟
!حالش خوبه
!بهم نیاز داره
!به مادرش نیاز داره - ...خانم -
حق دارین شش هفته دیگه ...برای رای ما درخواست
.تجدید نظر بدین - !شش هفته -
چرا؟
."تقصیر خودته "نوئل
.خودت باید بدونی
.داری زندگی‌ـمونو نابود میکنی
!ای هرزه‌ی سنگدل عوضی
.خانم! خانم - ...اون هرگز -
.من می‌بخشمت
...نه! درست نیست
!آروم باش
!تقصیر اونه
...داری زندگی‌ـشو خراب میکنی
!ای هرزه‌ی عوضی! کار اونه
!نفس عمیق بکش - !کار خودشه -
..."قبل از خانواده "واترفورد
.هیچ مشکلی با "آف‌جوزف" نداشتیم
...حداقل میشه گفت
.خونه‌ی مشکل‌داری ـه
...و در تمام اون جریانات
.کنار "امیلی" بود
."و "لیلی
.با دو تا همراه مشکل داره
.حالا شده سه تا
.و "آف‌متیو" حامله‌س
.باید از بچه‌ی "کلهون"ـها محافظت بشه
...هر خونه
.و ندیمه‌ای با هم جور نمیشه
...نباید تاثیر محیط رو
.دست‌کم گرفت
...گاهی‌اوقات یه سیب ـه
...و گاهی‌اوقات
.بشکه‌س
.بهش آسیب زدم
.و ازش لذت بردم
...از رنج همسران و عمه‌ها هم همینطور
.که سر بچه‌ی مرده "آف‌اندی" گریه میکردن
."و "لارنس
.همگی حقشون اینه که رنج بکشن
...دیدن رنج بقیه
.برای آدم جذاب میشه
...مثل اون ویسکی دودی
.که "لوک" زمانی هدیه گرفت
.آروم‌آروم ازش خوشم اومد
.سپاسگزار نعمت باش
.باشد که خدا دری رو باز کند
.تمام "مارتا"ها و ندیمه‌ها توجه کنن
...به خاطر آب‌وهوا
.توصیه میشه که در راه‌های اصلی بمونین
.همراه با خدا باشین
.بالاخره میدونم "آف‌گلن" چه حسی داشت
چی باعث شد .جلیقه بمبی به خودش ببنده
.هی، هی
هی خوبی؟
.دیروز سخت بود
.خوبم
."آف‌جوزف"
.اگه میشه باهات حرف دارم
."البته عمه "لیدیا
...و میدونم "امیلی" چه حسی داشت
..."درست قبل از اینکه به پشت "لیدیا
.چاقو بزنه
.ندیمه‌ها توجه کنن
...لطفا تمام مدت پیش
.همراهتون بمونین
.دیشب داشتم بهت فکر میکردم
.اینکه چطور ناامیدت کردم
.براش دعا کردم
بله عمه "لیدیا"؟
...فقط میخوام دخترام
...سالم و سلامت و در امان باشن
.تا وظیفه‌ی مقدسشونو انجام بدن
...فکر کنم وقتش رسیده
.تو رو از اون خونه بیاریم بیرون
چی؟
...داره کاملا روشن میشه
..."که خونه‌ی "لارنس
.به شکل خطرناکی دارای عقاید نامعمول ـه
..."اول "امیلی
.بعدش دردسرای تازه‌ی تو
...اینطور که من فهمیدم
فرمانده "لارنس" خودشون .شخصا منو میخواستن
...فرماندهان قوی‌تر از
.لارنس" هم وجود داره عزیزم"
.در آخر، مهم جور شدن با خانواده‌س
.چیزی نیست
.همونطور که میدونی "النور" بیماره
..."و فرمانده "لارنس
...خب واقعا اون خونه
به درد یه بچه میخوره؟
."آف‌متیو"
!"آف‌متیو"
!بس کن !بس کن
!"آف‌متیو"
!بس کن
!اوه
!همگی بیرون !همگی بیرون
!نه
!بخوا رو زمین
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
!لطفا! لطفا
!"ناتالی"
!اوه
!خدایا
!نه نه
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co